1
00:00:05,701 --> 00:00:07,529
Γειά σου;

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,705
Sharon: Σήκω και λάμψε,
Κλημεντίνη.

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
Είναι η αρχή του
εβδομάδα γενεθλίων σας!

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,578
Ναι, ξέρω. Ποιος νοιάζεται;

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Είναι μόλις άλλη μια εβδομάδα.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,800
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά
από την 9η δημοτικού

7
00:00:17,974 --> 00:00:20,324
που εσύ κι εγώ δεν ξοδέψαμε
τα γενέθλιά μου μαζί.

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
Αυτό σημαίνει
χωρίς πρωινό γενεθλίων,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,024
κανένα δεύτερο πρωινό γενεθλίων,

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,721
χωρίς γενέθλια "Humpty Dance".

11
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
Ξανασκέψου.

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
Ω, Θεέ μου! Αχ!

13
00:00:29,420 --> 00:00:31,248
Σάρον, τι κάνεις εδώ;

14
00:00:31,422 --> 00:00:33,294
Ήρθες εδώ
μόνος σου;

15
00:00:33,468 --> 00:00:35,905
Λοιπόν, συμμετείχα εν μέρει.
Ευχαρίστως να το κάνω.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
Ξέρεις, κάποιος έπρεπε
πάρε την από το αεροδρόμιο.

17
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
Πρωινή ώρα αιχμής την Πέμπτη,

18
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
που πολύς κόσμος
μην αντιλαμβάνεσαι

19
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
είναι πραγματικά πιο απασχολημένος
παρά μια Δευτέρα.

20
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
Δεν μπορώ να πιστέψω
ασχολείσαι με αυτό.

21
00:00:44,261 --> 00:00:45,610
Λοιπόν, τα παιδιά σας ήθελαν να βοηθήσουν,
αλλά ήταν απασχολημένοι, οπότε...

22
00:00:45,784 --> 00:00:47,047
Ω, καλά.

23
00:00:47,221 --> 00:00:51,268
- Σαρόν!
- Μωρά μου! Ω! Mwah!

24
00:00:51,442 --> 00:00:53,009
Τι έγινε με το να είσαι απασχολημένος;

25
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Α, στην πραγματικότητα,
είπαμε ψέματα για αυτό.

26
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
Απλώς δεν κάνουμε διαδρομές στο αεροδρόμιο.

27
00:00:56,708 --> 00:00:58,058
Δηλαδή, έλα, Ντάνι.
Δεν έχω άντρα ούτε δουλειά.

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,276
Τι έκανα;

29
00:00:59,450 --> 00:01:02,758
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο ποτέ! Ωχ.

30
00:01:02,932 --> 00:01:05,804
Ντάνι, δεν ξέρω αν ξέρεις
αυτό για τον Jean μου ακόμα,

31
00:01:05,978 --> 00:01:08,503
αλλά λατρεύει τα γενέθλιά της.

32
00:01:08,677 --> 00:01:11,332
Ναι. Αλλά δεν χρειάζεται
πάρε μου οτιδήποτε.

33
00:01:11,506 --> 00:01:13,203
Είμαστε ακόμα μέσα
τη φάση πριν το ραντεβού.

34
00:01:13,377 --> 00:01:14,509
Εκτός κι αν το θέλεις
μειώσει το νοίκι μου.

35
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
Στην πραγματικότητα δεν έχετε πληρώσει ενοίκιο
αυτόν τον μήνα.

36
00:01:16,337 --> 00:01:17,468
Θα σας το πάρω.

37
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Καλά.

38
00:01:19,383 --> 00:01:22,082
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος. Εντάξει.

39
00:01:22,256 --> 00:01:23,561
Παρεμπιπτόντως, μην πέσεις σε αυτό

40
00:01:23,735 --> 00:01:24,867
«Δεν χρειάζεται
πάρε μου οτιδήποτε."

41
00:01:25,041 --> 00:01:26,129
Το λέει σε όλους.

42
00:01:26,303 --> 00:01:27,348
Πρέπει εντελώς
πάρε της κάτι.

43
00:01:27,522 --> 00:01:28,566
Εντελώς πρέπει
πάρε της κάτι.

44
00:01:28,740 --> 00:01:31,352
Καλά. Ίσως της πάρω μια κάρτα
και γράψε μέσα,

45
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
«Θυμηθείτε πότε τα παιδιά σας
με ξεγέλασε

46
00:01:33,267 --> 00:01:34,833
μαζεύοντας τον καλύτερό σου φίλο
από το αεροδρόμιο

47
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
κατά την ώρα αιχμής την Πέμπτη,

48
00:01:36,705 --> 00:01:38,533
που είναι στην πραγματικότητα πιο απασχολημένος
παρά Δευτέρα;»

49
00:01:38,707 --> 00:01:41,536
Ξέρεις ότι έπρεπε να μπω μέσα;
Μου κόστισε 32 $ για να παρκάρω.

50
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
Θέλω να πω, έτσι είναι
ένα δώρο για μένα.

51
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
Και λένε ρομαντισμό
είναι νεκρός στην Αυστραλία.

52
00:01:45,235 --> 00:01:46,323
Το κάνουν; Θα το κάνουν.

53
00:01:46,497 --> 00:01:51,676
♪♪♪

54
00:01:51,850 --> 00:02:01,164
♪♪♪

55
00:02:04,559 --> 00:02:08,084
Είμαι τόσο χαρούμενος
να είμαστε μαζί προσωπικά.

56
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
Μου έλειψε το κάτω μισό σου.

57
00:02:09,955 --> 00:02:12,088
Χα. Λοιπόν,
δεν χάνεις πολλά.

58
00:02:12,262 --> 00:02:14,612
Συνήθως καλύπτεται
σε σάλσα και τρίχες γάτας.

59
00:02:14,786 --> 00:02:16,788
Δεν ζω
μια πολύ λαμπερή ζωή.

60
00:02:16,962 --> 00:02:19,574
Τότε ας κάνουμε
κάτι λαμπερό.

61
00:02:19,748 --> 00:02:21,532
Υπάρχει αυτό το σπα
Ήθελα να προσπαθήσω.

62
00:02:21,706 --> 00:02:23,360
Είχα μια αγορά-ένα-πάρε-ένα,

63
00:02:23,534 --> 00:02:24,709
αλλά δεν είχα κανέναν
να πάρει ένα.

64
00:02:24,883 --> 00:02:27,408
Έχουν αυτό το ειδικό περιτύλιγμα

65
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
που τραβάει όλες τις τοξίνες
έξω από σένα.

66
00:02:29,366 --> 00:02:32,369
Α, έφερα ένα διπλό
cheeseburger στο αεροπλάνο

67
00:02:32,543 --> 00:02:33,762
και το έπλυνε με
τέσσερα κουτάκια κρασί

68
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
για να ηρεμήσω τα ιπτάμενα νεύρα μου.

69
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
Κορίτσι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι
για να βγάλει τις τοξίνες.

70
00:02:41,117 --> 00:02:43,032
Εντάξει, όλοι, ακούστε,
γιατί αυτό είναι σημαντικό.

71
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Είναι η πρώτη μου φορά
φιλοξενεί την οικογένεια

72
00:02:44,555 --> 00:02:45,948
ως επίσημη αρραβωνιαστικιά
του Freddie's.

73
00:02:46,122 --> 00:02:48,211
Ένα κακό δείπνο
μπορεί να τερματίσει έναν αρραβώνα,

74
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
και δεν το αφήνω
συμβεί ξανά.

75
00:02:49,952 --> 00:02:52,215
Πάλι;

76
00:02:52,389 --> 00:02:54,696
Δηλαδή, ποιος ξέρει πόσα
γενέθλια που άφησε ο Jean;

77
00:02:54,870 --> 00:02:56,524
Τι;

78
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
Άρα, θα έχουμε
μια επιλογή από ορεκτικά,

79
00:02:59,353 --> 00:03:00,528
και για το κυρίως πιάτο,

80
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
Θα μαγειρέψω την Abuela μου
Κοτόπουλο Mojo.

81
00:03:03,052 --> 00:03:04,880
Το έχουμε πάντα για ξεχωριστό
περιστάσεις στην οικογένειά μου.

82
00:03:05,054 --> 00:03:06,838
μμ. Ακούγεται σαν πολλή προσπάθεια.

83
00:03:07,012 --> 00:03:09,058
Μιλώντας για
να μην κάνω προσπάθεια,

84
00:03:09,232 --> 00:03:10,755
ας μιλήσουμε για το ντύσιμό σου
για το βράδυ, Τζάκι.

85
00:03:10,929 --> 00:03:13,105
Μου;

86
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
Ω, θες να προσποιηθώ
σαν να μιλάω σε όλους;

87
00:03:16,413 --> 00:03:17,849
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Τζάκι.

88
00:03:18,023 --> 00:03:19,634
Απλώς δεν έχουμε αναπτυχθεί
εμπιστοσύνη στο ντύσιμο,

89
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
και σήμερα το βράδυ
πρέπει να είναι τέλειο.

90
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Μην ανησυχείτε για αυτό
τέλειο, Cel,

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,857
γιατί μόλις δει η μαμά μου
το δώρο που της πήρα,

92
00:03:26,031 --> 00:03:27,946
τα κεφάλια θα κυλήσουν.

93
00:03:28,120 --> 00:03:31,123
Δεν νομίζω ότι αυτή η έκφραση
σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.

94
00:03:31,298 --> 00:03:33,387
Λοιπόν, τι παίρνουμε μαμά
φέτος;

95
00:03:33,561 --> 00:03:34,388
Δεν της παίρνω τίποτα,

96
00:03:34,562 --> 00:03:36,477
γιατί την έχω πάρει

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
μια 75 ιντσών
κβαντική έγχρωμη τηλεόραση επίπεδης οθόνης

98
00:03:39,915 --> 00:03:42,091
με 8 εκατομμύρια pixel
και ενσωματωμένη μπάρα ήχου.

99
00:03:42,265 --> 00:03:45,268
Δροσερός. Οπότε απλά θα μπω
σε αυτό μαζί σου.

100
00:03:45,442 --> 00:03:48,271
Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι από εμάς.

101
00:03:48,445 --> 00:03:50,882
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.
Δεν σε χρειάζομαι.

102
00:03:51,056 --> 00:03:53,320
Λέιν και θα την πάρουμε
κάτι μαζί.

103
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
Λοιπόν, έχω ήδη το δώρο μου
για τη Μητέρα Ρέινς.

104
00:03:55,626 --> 00:03:57,367
Είναι μια πρωτότυπη μπαλάντα
Της συνθέτω.

105
00:03:57,541 --> 00:03:59,108
Μπορείτε να τραγουδήσετε backup αν θέλετε.

106
00:03:59,282 --> 00:04:00,631
Κάτι θα βρω.

107
00:04:00,805 --> 00:04:03,417
Ερχομαι!
Το δώρο του τραγουδιού είναι ανεκτίμητο!

108
00:04:03,591 --> 00:04:05,462
Και με το "ανεκτίμητο", εννοώ δωρεάν.

109
00:04:05,636 --> 00:04:07,029
Απλά σηκωθείτε και δοκιμάστε το.

110
00:04:07,203 --> 00:04:09,640
Καλά. Είστε έτοιμοι;

111
00:04:09,814 --> 00:04:12,948
♪ Γνωρίστε με εδώ ♪

112
00:04:13,122 --> 00:04:16,908
♪ Είμαι heeeeeeere ♪

113
00:04:17,082 --> 00:04:22,697
♪ Δεν ξέρω που είσαι,
αλλά δεν είσαι εδώ ♪

114
00:04:22,871 --> 00:04:27,310
♪ Ίσως θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
εδώ ♪

115
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
♪ Ίσως να μην τραγουδάω
είναι το δώρο ♪

116
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
♪ Σας μισώ όλους ♪

117
00:04:33,229 --> 00:04:36,014
♪♪♪

118
00:04:36,188 --> 00:04:37,799
Ω, Ζαν.

119
00:04:37,973 --> 00:04:40,584
Αυτό το αποδυτήριο είναι υπέροχο.

120
00:04:40,758 --> 00:04:42,717
Έχει όλα τα είδη δωρεάν χτένες
και λοσιόν και άλλα.

121
00:04:42,891 --> 00:04:44,936
Κοίτα, φόρτωσα το πορτοφόλι μου.

122
00:04:45,110 --> 00:04:46,677
Ω, γεια.

123
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
Δεν έχεις χτένα
και λοσιόν και άλλα.

124
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
Εντάξει, χαλαρώστε.

125
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Απολαύστε τις ανέσεις.

126
00:04:53,684 --> 00:04:55,556
Θα επιστρέψω σύντομα
να σε συνοδεύσει

127
00:04:55,730 --> 00:04:57,471
στο θεραπευτικό σαλόνι για
τις υπογραφές σας.

128
00:04:57,645 --> 00:04:59,777
Ω, γεια. Χμ, με συγχωρείτε, Μελίσα.

129
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
Υπάρχουν διάσημοι άνθρωποι
εδώ σήμερα;

130
00:05:01,953 --> 00:05:04,042
Είδα μια γυμνή κυρία,
μοιάζει με την Ντρου Μπάριμορ.

131
00:05:04,216 --> 00:05:06,523
Δεν είναι αυτή. ρώτησα.

132
00:05:06,697 --> 00:05:07,307
Namaste.

133
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
Τι συμβαίνει με αυτήν;

134
00:05:11,049 --> 00:05:12,747
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

135
00:05:12,921 --> 00:05:14,792
Μας αρέσει να περιποιούμαστε διασημότητες
σαν κανονικοί άνθρωποι.

136
00:05:14,966 --> 00:05:16,751
Ω, "εμείς" κάνουμε;

137
00:05:16,925 --> 00:05:18,013
Εντάξει, φανταχτερό.

138
00:05:18,187 --> 00:05:20,320
Σταμάτα.

139
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
Αλλά αν θέλετε να μιλήσουμε για
φανταχτερό, δοκιμάστε αυτό το νερό.

140
00:05:26,108 --> 00:05:26,804
Θεέ μου.

141
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
Ουφ.

142
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
Νομίζω ότι ξέχασαν να πλυθούν
το σαπούνι από αυτό.

143
00:05:32,506 --> 00:05:34,682
Όχι, Σάρον, είναι εμποτισμένο.

144
00:05:34,856 --> 00:05:36,118
Με άσχημο;

145
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
Ερχομαι.

146
00:05:38,076 --> 00:05:40,818
Θέλαμε να δοκιμάσουμε κάτι
λαμπερό για τα γενέθλιά μου.

147
00:05:40,992 --> 00:05:42,603
Μπορείς να μπεις στο πνεύμα;

148
00:05:43,168 --> 00:05:45,170
Ωχ.

149
00:05:45,345 --> 00:05:48,522
♪ Έλα, ρε,
και κάντε το Humpty Hump ♪

150
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
♪ Σέξι μωρό ♪

151
00:05:50,567 --> 00:05:51,568
♪ Κάνε το Humpty Hump ♪

152
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
Ω. το άλλαξα
για τα γενέθλιά σου.

153
00:05:53,962 --> 00:05:55,572
Σάρον, αυτό είναι το ήσυχο δωμάτιο.

154
00:05:55,746 --> 00:05:58,445
Ω, είναι ο Ted Jr.
Μου κάθεται γάτα.

155
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του Tuna Fey
όλη την εβδομάδα.

156
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
Γεια σου, Ted Jr.

157
00:06:02,971 --> 00:06:04,799
Μπήκε μέσα
το κουτί απορριμμάτων ακόμα;

158
00:06:04,973 --> 00:06:06,453
Τι εννοείς,
νομίζεις ότι ήταν κακάο;

159
00:06:06,627 --> 00:06:08,280
Πρέπει να το διαλύσεις.

160
00:06:08,455 --> 00:06:09,804
Με το χέρι σου, Τεντ!

161
00:06:09,978 --> 00:06:10,587
Ω, Θεέ μου.

162
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Ω, γεια. Είναι -- Είναι η Τζάκι εδώ;
Χρειάζομαι τη συμβουλή της.

163
00:06:15,853 --> 00:06:16,767
Σε τι χρειάζεστε βοήθεια;
Να χάσεις έναν άντρα ή να χάσεις μια δουλειά;

164
00:06:16,941 --> 00:06:18,378
Εκπληκτική επιτυχία.

165
00:06:18,552 --> 00:06:19,901
Συγνώμη. Δεν είναι εδώ.
Μπορώ να γίνω αληθινός.

166
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
Είναι εξαντλητικό
όντας ο υποστηρικτικός φίλος

167
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
σε ένα τέτοιο ναυάγιο τρένου. Ναι, εντάξει.

168
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε,
με το δώρο του Jean.

169
00:06:25,646 --> 00:06:26,908
Απλά ενημερώστε με
αν νομίζεις ότι είναι εντάξει.

170
00:06:27,082 --> 00:06:28,823
Α, λοιπόν, άκου, στην πρακτική μου,

171
00:06:28,997 --> 00:06:30,738
Βλέπω πολλά, ε,
δύσκολες σχέσεις, εντάξει;

172
00:06:30,912 --> 00:06:32,304
Και το νούμερο ένα παράπονο
που έχουν οι γυναίκες

173
00:06:32,479 --> 00:06:33,523
είναι ότι οι άντρες δεν ακούν.

174
00:06:33,697 --> 00:06:35,873
Ήθελα λοιπόν να κάνω ένα δώρο στον Ζαν

175
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
αυτό της δείχνει ότι ακούω.

176
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

177
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
Αλλά τα κορίτσια στο
το μαγαζί με σουτιέν --

178
00:06:44,404 --> 00:06:46,623
Σταμάτα. Δεν μπορώ.

179
00:06:46,797 --> 00:06:47,232
Δώσε μου αυτό.
Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω.

180
00:06:47,407 --> 00:06:49,713
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω!

181
00:06:49,887 --> 00:06:53,064
Ντάνι, σύζυγοι που υπήρξαν
με τις γυναίκες τους για 50 χρόνια

182
00:06:53,238 --> 00:06:57,939
μην τα πάρεις
σουτιέν σε μπεζ πλήρη κάλυψη.

183
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
Αλλά ανέφερα τα κορίτσια
στο μαγαζί στη σουτιέν είπε

184
00:07:00,898 --> 00:07:03,466
είναι τόσο στιβαρό, είναι το τελευταίο
σουτιέν που θα χρειαστείς ποτέ.

185
00:07:06,164 --> 00:07:07,122
Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά.

186
00:07:07,296 --> 00:07:08,950
♪♪♪

187
00:07:12,301 --> 00:07:12,997
Δεν είσαι ζεστός;

188
00:07:15,304 --> 00:07:16,000
Είμαι ζεστός.

189
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
Αλλά νομίζω
η αποτοξίνωση λειτουργεί,

190
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
γιατί μπορώ να μυρίσω το χάμπουργκερ
βγαίνει από τους πόρους μου.

191
00:07:26,533 --> 00:07:28,709
Και κοτομπουκιές.

192
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
Το οποίο είναι περίεργο, γιατί
Δεν είχα ψήγματα.

193
00:07:32,800 --> 00:07:34,932
Σάρον, πρέπει
σταματήστε να μιλάτε.

194
00:07:35,106 --> 00:07:37,021
Όλοι μπορούμε να το μυρίσουμε.

195
00:07:37,195 --> 00:07:39,981
♪♪♪

196
00:07:41,591 --> 00:07:43,288
Σάρον, κλείσε το τηλέφωνό σου!

197
00:07:43,463 --> 00:07:44,725
♪ Έλα, αχ... ♪

198
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
Ίσως το τηλέφωνό σας να μην ήταν
τόσο δύσκολο να βρεθεί

199
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
αν δεν έκλεψες τόσα
χτένες και λοσιόν και άλλα πράγματα.

200
00:07:50,470 --> 00:07:53,211
Συγνώμη! Είναι από την Αϊόβα!

201
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Με συγχωρείτε;

202
00:07:54,996 --> 00:07:55,866
Δεν χρειάζεται
συγγνώμη για μένα.

203
00:07:56,040 --> 00:07:57,607
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω.

204
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
Συγγνώμη, Σάρον,
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν

205
00:07:59,435 --> 00:08:00,697
δεν έχεις βγει ποτέ
δημοσίως πριν.

206
00:08:00,871 --> 00:08:03,439
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν είμαι τόσο σφιχτά τυλιγμένη.

207
00:08:03,613 --> 00:08:04,919
Τι συμβαίνει με εσάς;

208
00:08:05,093 --> 00:08:07,138
Μου; Τι συμβαίνει με εσάς;

209
00:08:07,312 --> 00:08:08,792
Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός.

210
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Τώρα πηγαίνετε στα snooty spa
και να νοιάζεσαι περισσότερο

211
00:08:11,316 --> 00:08:13,188
για το τι σκέφτονται οι άλλοι
παρά ο φίλος σου.

212
00:08:13,362 --> 00:08:13,971
Νομίζω ότι το L.A. σε άλλαξε.

213
00:08:14,145 --> 00:08:16,191
Και λοιπόν;

214
00:08:16,365 --> 00:08:18,193
Δοκιμάζω νέα πράγματα.

215
00:08:18,367 --> 00:08:19,455
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
όντας λίγο περισσότερο --

216
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
Τι; Πολύπειρος.

217
00:08:21,109 --> 00:08:23,590
Με λες χιτ;

218
00:08:23,764 --> 00:08:25,809
Είμαι πολύ σοφιστικέ
να φωνάζω τους ανθρώπους με ονόματα,

219
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
αλλά δεν είμαι αυτός
ψήγματα που ιδρώνουν.

220
00:08:27,855 --> 00:08:29,900
Όχι, εσύ είσαι αυτός
πληρώνοντας καλά χρήματα στους ανθρώπους

221
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
να σε τυλίξει σαν χωμάτινο μπουρίτο.

222
00:08:31,859 --> 00:08:34,470
Ω! Αυτό το μέρος είναι ηλίθιο.

223
00:08:34,644 --> 00:08:37,212
Κατάλαβα, Σάρον.
Το μισείς εδώ.

224
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
το καταλαβαίνω. Το λατρεύεις εδώ.

225
00:08:39,693 --> 00:08:41,303
Γιατί ήρθες;

226
00:08:41,477 --> 00:08:42,870
Το ίδιο αναρωτιόμουν.

227
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι αν θέλεις.

228
00:08:45,133 --> 00:08:47,178
Θα το έκανα, αλλά δεν θέλω
κάντε το στα παιδιά.

229
00:08:47,352 --> 00:08:49,964
Έχουν δουλέψει πολύ σκληρά
στο πάρτι σου,

230
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
και η Σίλια είναι ήδη
ενέκρινε το ντύσιμό μου.

231
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
Καλά.

232
00:08:54,795 --> 00:08:56,144
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να κάνω ψεύτικο ωραίο
για ένα βράδυ.

233
00:08:56,318 --> 00:08:57,624
Ένα βράδυ;

234
00:08:57,798 --> 00:08:59,713
Προσποιήθηκες ωραία
για 65 χρόνια.

235
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
Αυτό είναι όλο!

236
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
Θα σε δω στο αμάξι!

237
00:09:03,064 --> 00:09:04,021
Ω.

238
00:09:14,249 --> 00:09:15,119
Ω, μισώ το L.A.!

239
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
Γεια σου, Cel;

240
00:09:26,957 --> 00:09:28,219
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ μέσα;

241
00:09:28,393 --> 00:09:29,438
Αυτό το δώρο είναι τόσο μεγάλο.

242
00:09:29,612 --> 00:09:30,787
Είναι σαν να προσπαθείς
να τυλίξει μια φάλαινα.

243
00:09:30,961 --> 00:09:33,224
Μια πολύ ακριβή φάλαινα

244
00:09:33,398 --> 00:09:35,096
αυτό θα κάνει τη μαμά μου να με αγαπήσει
περισσότερο από την αδερφή μου.

245
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
Φρέντι, είμαστε τέσσερις ώρες
από την ώρα,

246
00:09:37,141 --> 00:09:38,229
και ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που φοράς,

247
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
γιατί τα ρούχα σου
είναι απλωμένα στο κρεβάτι.

248
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Θα πρέπει να φορέσω ζώνη,
δεν είμαι;

249
00:09:42,320 --> 00:09:45,323
Εγώ -- Λυπάμαι.

250
00:09:45,497 --> 00:09:48,239
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
Δούλευα σε αυτό το πάρτι;

251
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
¿Y tu te estás quejando;

252
00:09:50,981 --> 00:09:52,069
Después que yo me mato
en la cocina,

253
00:09:52,243 --> 00:09:52,461
recogiendo tu reguero
en esta casa.

254
00:09:52,635 --> 00:09:55,029
Γεια, παιδιά.

255
00:09:55,203 --> 00:09:56,291
Α, ήθελες
να τελειώσεις να του φωνάζεις;

256
00:09:56,465 --> 00:09:57,901
Μπορώ να περιμένω εντελώς.

257
00:09:58,075 --> 00:09:59,381
Νι τε λεβάντας
un dedo pa ayudarme.

258
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
Niño malcriado.

259
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
Γεια σου, Τζάκι.

260
00:10:02,732 --> 00:10:05,039
Γεια σου.

261
00:10:05,213 --> 00:10:08,564
Εντάξει, παιδιά, ελέγξτε
αυτό που έφτιαξα για τη μαμά.

262
00:10:10,566 --> 00:10:12,394
Είναι μια πέτρα κήπου,

263
00:10:12,568 --> 00:10:14,875
όπως αυτή που είχαμε ο Φρέντι κι εγώ
στο σπίτι πίσω στο Βατερλό

264
00:10:15,049 --> 00:10:16,703
με τα αποτυπώματα των ποδιών μας
όταν ήμασταν μικροί.

265
00:10:16,877 --> 00:10:19,401
Ιερή αγελάδα.
Τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου;

266
00:10:21,185 --> 00:10:22,622
9 1/2 και ένα 10.

267
00:10:24,754 --> 00:10:27,278
Πω πω, αυτό είναι πολύ τσιμέντο.

268
00:10:27,452 --> 00:10:29,803
Τι συμβαίνει
με αυτό το ένα δάχτυλο του ποδιού;

269
00:10:29,977 --> 00:10:31,065
Α, κληρονόμησα της μαμάς
Morton Toe.

270
00:10:31,239 --> 00:10:31,631
Είναι ο δεσμός μας.

271
00:10:33,720 --> 00:10:35,025
Δεν είναι για σένα.

272
00:10:38,507 --> 00:10:43,381
Έτσι κι αλλιώς, τώρα που και οι δύο
να έχεις αυτά τα υπέροχα δώρα,

273
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες
βάλε το όνομά μου στην τηλεόραση,

274
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
Θα βάλω το όνομά σου
στην πέτρα του κήπου,

275
00:10:47,690 --> 00:10:48,909
και μπορούμε να δώσουμε στη μαμά
και οι δύο μαζί.

276
00:10:49,083 --> 00:10:50,606
Win-win. Όχι, όχι.

277
00:10:50,780 --> 00:10:52,129
Έλα, Φρέντι!

278
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
Αχ, συγγνώμη, αδερφή. Οχι.

279
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Αυτή η τηλεόραση είναι από τη Celia και εγώ.
Έγινε και έγινε.

280
00:10:56,612 --> 00:10:59,659
Απλώς θα πρέπει να σταθείς
στα δικά σου ογκώδη πόδια.

281
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
Ω, όπως το πώς στάθηκες
τα δικά σου πόδια

282
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
όταν ήσουν ακόμα
θηλασμός;

283
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
είπε ο παιδίατρος

284
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
τα παιδιά απογαλακτίζονται
όταν είναι έτοιμα.

285
00:11:07,841 --> 00:11:09,233
Λοιπόν, ενημερώστε με όταν είστε.

286
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
Αντίο, Σίλια.

287
00:11:17,024 --> 00:11:18,286
Γιατί όχι απλά
βάλε το όνομά της στην τηλεόραση

288
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
και να πεις ότι είναι από όλους μας;

289
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Γιατί κάθε δώρο που η Τζάκι
έχει πάρει ποτέ τη μαμά μου

290
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
ήταν το καλύτερο δώρο ποτέ.

291
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
Πέρυσι, ήταν
μια έξυπνη κορνίζα

292
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
φορτωμένο με τις φωτογραφίες του μωρού μας

293
00:11:27,512 --> 00:11:29,210
που έπαιζε σε βρόχο να
την πλήρη ανθολογία Bee Gees,

294
00:11:29,384 --> 00:11:30,385
και η μαμά το αναδεικνύει ακόμα
από το πουθενά.

295
00:11:32,256 --> 00:11:34,781
Φέτος, είναι η σειρά μου
να κερδίσει τον πόλεμο των γενεθλίων.

296
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
Πόλεμος; Πραγματικά;

297
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
Αυτός είναι πόλεμος για εσάς; Ω, ναι.

298
00:11:38,262 --> 00:11:40,134
Τα πάντα με την Τζάκι
είναι ένας διαγωνισμός.

299
00:11:40,308 --> 00:11:41,875
Μόλις το αποφάσισα
να το κερδίσει φέτος.

300
00:11:42,049 --> 00:11:45,269
♪♪♪

301
00:11:45,443 --> 00:11:46,096
Δεν έχω δώρο.

302
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
Εντάξει, όχι χτύπημα;

303
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους σχέση.

304
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Έχω πάει σε όλη την πόλη.

305
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Εγώ-Δεν ξέρω τι να της πάρω.

306
00:11:52,929 --> 00:11:55,366
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα καλύτερο από το σουτιέν.

307
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
Κι αν της έπαιρνα κάτι
με το σουτιέν;

308
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
Σαν κιλότα.

309
00:11:59,196 --> 00:12:00,415
Είπες μόλις "εσλιπάκι"
στο διαμέρισμά μου;

310
00:12:00,589 --> 00:12:02,852
Ντάνι, προσπαθώ
γράψε ένα τραγούδι.

311
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
Δεν ξέρω καθόλου τον Jean.

312
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Δηλαδή το πιο λεπτομερές πράγμα
Ξέρω για αυτήν

313
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
είναι η χρήση του νερού,

314
00:12:08,553 --> 00:12:09,946
που είναι εκπληκτικά υψηλό,
με την ευκαιρία.

315
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι σε αυτό;

316
00:12:11,426 --> 00:12:13,776
Να την πάρω
ρυθμιστής ροής;

317
00:12:13,950 --> 00:12:18,563
Ναι, πάρε το εσώρουχό της
και ρυθμιστή ροής.

318
00:12:18,738 --> 00:12:20,522
Συνήθως όταν
Αγοράζω σε κάποιον ένα δώρο,

319
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Ξέρω τι είμαι για αυτό το άτομο,
ξέρεις;

320
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
Αλλά είμαστε σε αυτό
ενδιάμεσο στάδιο.

321
00:12:24,787 --> 00:12:26,528
Δεν καταφέραμε ποτέ να κάνουμε αυτή τη φάση
η αρχή μιας σχέσης

322
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
όπου ξενυχτάς
μιλώντας,

323
00:12:28,138 --> 00:12:29,923
μαθαίνοντας για
τι κάνει τα καλά δώρα.

324
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Τότε πάρε της κάτι
να της δείξει

325
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
πόσο ενθουσιασμένος είσαι
γνωρίστε τη. Μμ-χμμ.

326
00:12:34,536 --> 00:12:36,190
Και θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
Είναι ένα όνειρο.

327
00:12:36,364 --> 00:12:39,193
Όνειρο, όνειρο -- όνειρο Ζαν.

328
00:12:39,367 --> 00:12:42,239
♪ Dream Jean ♪

329
00:12:42,413 --> 00:12:44,285
♪ Πολύ καλό για
ένας ρυθμιστής ροής ♪

330
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Εντάξει, μου έρχεται.
Μου έρχεται.

331
00:12:46,069 --> 00:12:47,941
Πρέπει να δημιουργήσω,
και πρέπει να βγεις έξω.

332
00:12:48,115 --> 00:12:51,683
♪♪♪

333
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Γιατί μυρίζω μπιφτέκια;

334
00:12:53,381 --> 00:12:54,686
Παιδιά φάγατε
πριν έρθεις;

335
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

336
00:12:56,776 --> 00:12:57,254
Και κανείς δεν θέλει
ακούστε για αυτό.

337
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Περιμένετε. Νιώθω ένταση;

338
00:13:01,302 --> 00:13:03,347
Δεν υπάρχει χώρος στο τραπέζι
για ένταση.

339
00:13:03,521 --> 00:13:05,306
Ένταση σε δείπνο
μπορεί να τερματίσει έναν γάμο,

340
00:13:05,480 --> 00:13:06,350
και δεν το αφήνω
συμβεί ξανά.

341
00:13:06,524 --> 00:13:08,222
Πάλι;

342
00:13:08,396 --> 00:13:09,049
Περιμένετε, δεν το ενέκρινα
εκείνο το κασκόλ.

343
00:13:09,223 --> 00:13:10,050
Βγάλτε το. Ω.

344
00:13:10,224 --> 00:13:11,921
Χρόνια πολλά!

345
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
Ω.

346
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
Όλα φαίνονται όμορφα,
Η Σίλια.

347
00:13:16,360 --> 00:13:17,231
ξέρω.

348
00:13:18,928 --> 00:13:19,494
Φρέντι, κατάλαβε το.

349
00:13:19,668 --> 00:13:21,017
Καλά.

350
00:13:23,585 --> 00:13:25,848
Καλά. παραιτούμαι.
Η πέτρα του κήπου μου ήταν τρομακτική.

351
00:13:26,022 --> 00:13:27,241
Της δίνω μια κάρτα. Κερδίζεις.

352
00:13:27,415 --> 00:13:29,809
Α, δεν είναι διαγωνισμός.

353
00:13:29,983 --> 00:13:31,027
Χρόνια πολλά, μαμά! Ω.

354
00:13:31,201 --> 00:13:32,159
Χρόνια πολλά μαμά.

355
00:13:32,333 --> 00:13:34,509
Ω!

356
00:13:34,683 --> 00:13:35,902
πρέπει να πάω
ελέγξτε το κοτόπουλο.

357
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Γιατί δεν το παίρνει κάποιος
ξεκίνησε ένα πάρτι;

358
00:13:38,252 --> 00:13:39,688
Ωχ, μου αρέσουν τα πάρτι.
Θα πάω πρώτος.

359
00:13:39,862 --> 00:13:41,385
Φιλί-Παντρεύομαι-Σκοτώνω.

360
00:13:41,559 --> 00:13:43,910
Σκοτώνω τον Ζαν.

361
00:13:44,084 --> 00:13:45,781
Πρέπει να περιμένετε μέχρι
Σας δίνω τις επιλογές σας.

362
00:13:45,955 --> 00:13:47,739
Τίποτα που λες δεν πρόκειται να γίνει
αλλάξω γνώμη.

363
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
♪♪♪

364
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
Εντάξει, αν παντρευτώ
"Ανίδεος" Paul Rudd,

365
00:13:53,354 --> 00:13:55,051
Μάλλον πρέπει να σκοτώσω
"Ant-Man" Paul Rudd,

366
00:13:55,225 --> 00:13:56,270
που δεν θα είναι εύκολο,

367
00:13:56,444 --> 00:13:59,055
αλλά θα είμαι ελεύθερος να φιλήσω
πραγματικός Paul Rudd.

368
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
Όχι! Α, ξέχασα
"This is 40" Paul Rudd.

369
00:14:01,101 --> 00:14:02,711
Μπορώ να πάω ξανά; Όχι.

370
00:14:02,885 --> 00:14:03,886
Το καταλαβαίνουμε. Σου αρέσει ο Paul Rudd.

371
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
Ναι.

372
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Λοιπόν, πες μου για
λυκείου Jean.

373
00:14:08,151 --> 00:14:08,935
Πώς ήταν; Ήταν δημοφιλής;

374
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
Βάζω στοίχημα ότι ήταν δημοφιλής.

375
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
Όχι, ήταν μεγαλόσωμη, σπασίκλα.

376
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Την άφησα όμως να κάνει παρέα μαζί μου.

377
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Αλλά το σημείο καμπής
ήρθε για αυτήν

378
00:14:16,507 --> 00:14:18,901
όταν διαχειριζόμουν την 9η δημοτικού της
εκστρατεία μαθητικού συμβουλίου

379
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
για αντιπρόεδρο,

380
00:14:20,860 --> 00:14:22,339
και κατέληξα στο
το νικητήριο σύνθημα --

381
00:14:22,513 --> 00:14:25,342
«Ο Ζαν θα κάνει τη δουλειά». μμ.

382
00:14:25,516 --> 00:14:27,083
Και μετά κάποιο παιδί έγραψε "χέρι"
μπροστά στη «δουλειά».

383
00:14:28,955 --> 00:14:30,086
Όχι κάποιο παιδί.

384
00:14:30,260 --> 00:14:31,653
Αυτός ήσουν;

385
00:14:31,827 --> 00:14:33,611
Ναι. Κέρδισες συντριπτικά.

386
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
σε έφτιαξα.

387
00:14:35,700 --> 00:14:36,963
Τα αγόρια του Σκακιστικού Ομίλου

388
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
με ακολούθησε τριγύρω
σαν να ήταν μια γραμμή conga.

389
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
Σκοτώνω τη Σάρον.

390
00:14:42,055 --> 00:14:43,360
Με συγχωρείτε όλοι.

391
00:14:43,534 --> 00:14:45,145
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

392
00:14:45,319 --> 00:14:46,711
Μου είπε η Abuela μου
που θα της έλεγε ο Θεός

393
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
όταν το κοτόπουλο ήταν έτοιμο,

394
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
και ο Θεός φαίνεται να είναι
περνώντας τη γλυκιά της ώρα,

395
00:14:50,759 --> 00:14:53,153
οπότε γιατί να μην ξεκινήσουμε με
δώρα όσο περιμένουμε;

396
00:14:53,327 --> 00:14:55,851
Εντάξει, θα πάω πρώτος.
Θα το βγάλω από τη μέση.

397
00:14:56,025 --> 00:14:58,462
Έτσι, τώρα, δεν ήταν εύκολο
να καταλήξει σε κάτι

398
00:14:58,636 --> 00:15:01,552
που βρήκε μια ισορροπία μεταξύ
φιλία και οικειότητα.

399
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
Εκπληκτική επιτυχία.

400
00:15:06,514 --> 00:15:09,082
Είναι μια γλάστρα
γεμάτη βρωμιά.

401
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
Το λατρεύω.

402
00:15:11,258 --> 00:15:12,737
Τι έκανες;

403
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
Έρχεται και σουτιέν.

404
00:15:14,783 --> 00:15:15,958
Ω, υπέροχα.

405
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
Γιατί, αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σουτιέν.

406
00:15:17,612 --> 00:15:19,179
Ε, όχι, όχι.

407
00:15:19,353 --> 00:15:21,094
Στην πραγματικότητα υπάρχει μια λάμπα
φυτεύτηκαν εκεί,

408
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
και θα ανθίσει
σε περίπου δύο μήνες,

409
00:15:22,747 --> 00:15:24,140
και σκέφτηκα γιατί θα το έκαναν
πάρτε τη σχέση μας

410
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
στο επόμενο επίπεδο
περίπου την ίδια εποχή,

411
00:15:26,447 --> 00:15:29,276
η σχέση μας και το λουλούδι
θα ανθίσει

412
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
την ίδια στιγμή. Συγχρόνως!

413
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
Ωχ! Είναι τέλειο!

414
00:15:32,366 --> 00:15:34,716
Ντάνι, τα κατάφερες.

415
00:15:34,890 --> 00:15:35,673
Το λατρεύω. Ωχ.

416
00:15:35,847 --> 00:15:38,850
Το λατρεύει!

417
00:15:39,025 --> 00:15:40,113
Ναι, λέει ότι της αρέσει,

418
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
αλλά περιμένετε μέχρι να πάρει μια κλήση

419
00:15:42,115 --> 00:15:44,160
σχετικά με μια γάτα με δυσκοιλιότητα
στο ήσυχο δωμάτιο.

420
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.

421
00:15:46,032 --> 00:15:48,251
Καλά. Εδώ είναι ένα μικρό τσιμπολόγημα.

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,036
Απλά για να σε παρασύρω. Καλά.

423
00:15:53,343 --> 00:15:54,344
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Τι λέτε να πάει η Τζάκι;

424
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
Καλά.

425
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
Μαμά, εμ,
Δεν σου πήρα δώρο,

426
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
αλλά σου έγραψα μια κάρτα.

427
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
Αυτό θα είναι τόσο κακό.

428
00:16:03,658 --> 00:16:07,575
«Μαμά, όπως ξέρεις,
ήταν μια δύσκολη χρονιά για μένα,

429
00:16:07,749 --> 00:16:09,620
οπότε δεν είχα πολλά να ξοδέψω
στο δώρο γενεθλίων σας.

430
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
Δύο σχέσεις έχουν τελειώσει,

431
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
παράτησα τη δουλειά μου,
οπότε δεν έχω λεφτά».

432
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
Τουλάχιστον δεν το τραγουδάει.

433
00:16:14,886 --> 00:16:18,064
Εντάξει, είναι ένα μικρό δωμάτιο.
Μπορώ να σε ακούσω.

434
00:16:18,238 --> 00:16:19,935
«Προχωρήσατε στα μισά του δρόμου
τη χώρα για να βεβαιωθείτε

435
00:16:20,109 --> 00:16:22,982
Ο Φρέντι κι εγώ ήμασταν ασφαλείς
και υγιείς και χαρούμενοι,

436
00:16:23,156 --> 00:16:25,419
και στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος
πώς ένιωσα γι' αυτό.

437
00:16:25,593 --> 00:16:28,248
Αλλά αυτή τη στιγμή που μπορούσα
ένιωσα πραγματικά μόνος,

438
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
δεν έχω,
γιατί ήσουν μαζί μου.

439
00:16:31,599 --> 00:16:32,774
μπορεί να μην μπορώ
να σου πάρω ένα δώρο,

440
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
αλλά ο χρόνος μας μαζί
μου ήταν δώρο.

441
00:16:35,298 --> 00:16:36,647
Παρακαλώ μην φύγετε ποτέ.

442
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Χρόνια πολλά. Σε αγαπώ».

443
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
Αυτό λειτούργησε;
Πρέπει να πάρω το δώρο μου!

444
00:16:42,175 --> 00:16:44,133
Είναι απλά όμορφο, γλυκιά μου.

445
00:16:44,307 --> 00:16:45,569
Το τέλειο δώρο.

446
00:16:48,833 --> 00:16:51,401
Ζαν: Κλαίς;

447
00:16:51,575 --> 00:16:54,361
Με συγχωρείτε.

448
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Γεια, μαμά.

449
00:16:56,232 --> 00:16:58,147
Ματιά. Σου πήρα μια τηλεόραση 75 ιντσών.

450
00:16:58,321 --> 00:16:59,453
Έχει 8 εκατομμύρια pixel.

451
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
Α, μια τηλεόραση. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

452
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.

453
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Μαμά, όχι!
Έχει 8 εκατομμύρια pixel!

454
00:17:04,588 --> 00:17:06,590
Μαμά!

455
00:17:10,638 --> 00:17:11,160
Υπάρχει περίπτωση αυτή η κάρτα
ήρθε και από τους δυο μας;

456
00:17:11,334 --> 00:17:14,033
Ω, όχι.

457
00:17:15,773 --> 00:17:18,254
Είσαι καλά;

458
00:17:18,428 --> 00:17:20,691
Είμαι καλά.
Επιστρέψτε στο πάρτι σας.

459
00:17:20,865 --> 00:17:22,476
Ω, έλα. Δεν κλαις ποτέ.

460
00:17:22,650 --> 00:17:24,521
Όπως, ποτέ.

461
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Θέλω να πω, είναι περίεργο να πας
σε κηδείες μαζί σας.

462
00:17:27,002 --> 00:17:28,047
Τι συμβαίνει;

463
00:17:28,221 --> 00:17:31,093
Δεν συμβαίνει τίποτα. Είμαι καλά.

464
00:17:31,267 --> 00:17:33,617
Δεν ήσουν καλά
από τότε που έφτασες εδώ.

465
00:17:33,791 --> 00:17:35,619
Είναι σαν να προσπαθείς
να καταστρέψει τα πράγματα.

466
00:17:35,793 --> 00:17:38,187
Γιατί;

467
00:17:38,361 --> 00:17:40,189
Γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου.

468
00:17:40,363 --> 00:17:41,538
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

469
00:17:44,019 --> 00:17:47,109
Γιατί ποτέ δεν είσαι
επιστρέφοντας.

470
00:17:47,283 --> 00:17:48,763
Διατηρούσα ελπίδες

471
00:17:48,937 --> 00:17:51,200
που πήγαιναν τα παιδιά σας
να σε βαρεθώ,

472
00:17:51,374 --> 00:17:55,074
γιατί μπορείς να είσαι πολύ.

473
00:17:55,248 --> 00:18:00,296
Όταν όμως η Τζάκι διάβασε
αυτή η ηλίθια, όμορφη κάρτα,

474
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
Κατάλαβα ότι σε έχασα πραγματικά.

475
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Ω.

476
00:18:03,212 --> 00:18:04,561
Μην είσαι χαζή, Σάρον.

477
00:18:04,735 --> 00:18:07,260
Δεν με έχασες.

478
00:18:07,434 --> 00:18:11,481
Ζαν, τα παιδιά σου σε θέλουν εδώ
όλη την ώρα.

479
00:18:11,655 --> 00:18:13,657
Πάντα.

480
00:18:13,831 --> 00:18:17,313
Χτίζεις μια ζωή εδώ.

481
00:18:17,487 --> 00:18:20,360
Έχεις προ-αγόρι
και μια προνυμφή.

482
00:18:20,534 --> 00:18:22,884
Και έχουμε 40 χρόνια
των χορών Humpty

483
00:18:23,058 --> 00:18:25,756
και διπλές ημερομηνίες
και δεν μπορώ να βρω ραντεβού

484
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
και προσποιείσαι τη γυναίκα μου

485
00:18:28,585 --> 00:18:30,370
ώστε να μπορείτε να είστε στην παράδοση
δωμάτιο όταν είχα την Τζάκι.

486
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Τι γίνεται όμως αν απομακρυνθούμε;

487
00:18:34,200 --> 00:18:36,724
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

488
00:18:36,898 --> 00:18:39,727
Ήσουν δίπλα μου
όταν γνώρισα, παντρεύτηκα,

489
00:18:39,901 --> 00:18:42,121
μετά έθαψε τον άντρα μου.

490
00:18:42,295 --> 00:18:43,731
Ήταν μια κολασμένη νύχτα.

491
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Λυπάμαι, έπρεπε.

492
00:18:48,388 --> 00:18:50,825
Αλλιώς θα το έκανα
αρχίστε πάλι να κλαίτε.

493
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

494
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.

495
00:18:54,698 --> 00:18:57,223
με έκανες.

496
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
το έκανα.

497
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Μητέρα Ρέινς; Ναι.

498
00:19:04,099 --> 00:19:04,839
Είστε έτοιμοι για
το δώρο γενεθλίων μου;

499
00:19:05,013 --> 00:19:05,970
μμ.

500
00:19:09,757 --> 00:19:10,845
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

501
00:19:11,019 --> 00:19:12,847
Κι εγώ επίσης.

502
00:19:13,021 --> 00:19:15,284
♪♪♪

503
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
Μητέρα Ρέινς,
για τα γενέθλιά σου,

504
00:19:17,547 --> 00:19:19,158
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο.

505
00:19:19,332 --> 00:19:22,465
Σου έγραψα ένα τραγούδι για να το προσπαθήσεις
καταγράψω πόσα σημαίνεις για μένα.

506
00:19:22,639 --> 00:19:25,773
Είναι ένα τραγούδι για την οικογένεια,
αγάπη, φιλία,

507
00:19:25,947 --> 00:19:26,904
ειρήνη στη Γη για λίγο,

508
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
αλλά μετά έβγαλα αυτό το μέρος.

509
00:19:29,385 --> 00:19:31,170
Είναι από το νέο μου άλμπουμ,
«Η ζωή στο Lane Lane».

510
00:19:34,129 --> 00:19:39,003
♪ Ξέρεις τι λένε
για την αγάπη σε ομάδες ♪

511
00:19:39,178 --> 00:19:44,444
♪ Είναι η οικογένεια που έχεις
και αυτό που επιλέγετε ♪

512
00:19:44,618 --> 00:19:48,839
♪ Απέκτησα μια κόρη και έναν γιο,
αλλά είμαι και δικός σου ♪

513
00:19:49,013 --> 00:19:52,713
♪ Ω, τόσοι πολλοί άνθρωποι
πίσω σου ♪

514
00:19:52,887 --> 00:19:55,803
♪ Ότι ήσουν
δίνοντας το χρόνο σας στο ♪

515
00:19:55,977 --> 00:19:58,545
♪ Άσε με να κάνω κάτι για σένα ♪

516
00:19:58,719 --> 00:20:00,808
♪ Για μια φορά ♪

517
00:20:00,982 --> 00:20:04,115
♪ Άσε με να κάνω κάτι για σένα ♪

518
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
♪ Ναι ♪

519
00:20:06,205 --> 00:20:09,773
♪ Όχι μόνο λόγια,
είναι τόσα πολλά που σου αξίζουν ♪

520
00:20:09,947 --> 00:20:11,949
♪ Απλά καθίστε εκεί ♪

521
00:20:12,123 --> 00:20:14,430
♪ Άσε με να κάνω κάτι για σένα ♪

522
00:20:14,604 --> 00:20:16,867
♪ Είναι η μέρα σου ♪

523
00:20:17,955 --> 00:20:21,307
Ναι!

524
00:20:21,481 --> 00:20:25,093
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων
Έχω πάρει ποτέ.

525
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
ξέρω.

526
00:20:28,792 --> 00:20:31,273
Το κάθαρμα μας κάπνισε.

527
00:20:31,447 --> 00:20:33,710
Τουλάχιστον δεν ξόδεψα
οποιαδήποτε χρήματα.

528
00:20:33,884 --> 00:20:36,452
Τα συνοδευτικά σερβίρονται.

529
00:20:36,626 --> 00:20:39,368
♪♪♪

530
00:20:43,981 --> 00:20:46,332
Εξυπηρέτηση πελατών.

531
00:20:46,506 --> 00:20:48,638
Εξυπηρέτηση πελατών.

532
00:20:48,812 --> 00:20:50,684
Εκπρόσωπος.

533
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
Εκπρόσωπος!

534
00:20:52,860 --> 00:20:55,079
Βοήθεια! Βοήθεια!

535
00:20:55,254 --> 00:20:56,516
Τι κάνεις;

536
00:20:56,690 --> 00:20:58,996
Αλλάζω την πτήση μου.

537
00:20:59,170 --> 00:21:00,694
Δεν είσαι ο μόνος
με γενέθλια, ξέρεις.

538
00:21:00,868 --> 00:21:02,696
Σκέφτηκα ότι θα παραμείνω
μέχρι το δικό μου.

539
00:21:02,870 --> 00:21:05,525
Άσε με να με πας
"Η τιμή είναι σωστή."

540
00:21:05,699 --> 00:21:06,656
Αλλά τα γενέθλιά σου
όχι για ένα μήνα.

541
00:21:06,830 --> 00:21:09,180
Ω, εντάξει,
αν δεν με θες...

542
00:21:09,355 --> 00:21:11,531
Αλήθεια; Ένας ολόκληρος μήνας;

543
00:21:11,705 --> 00:21:12,532
σε θέλω!

544
00:21:12,706 --> 00:21:15,274
Ωχ!

545
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
Εντάξει, μόνο ένα μήνα,

546
00:21:17,537 --> 00:21:19,452
τότε πρέπει να επιστρέψω
στον Tuna Fey.

547
00:21:19,626 --> 00:21:21,280
Αλλά νομίζω ότι ο μήνας των γενεθλίων μου
ξεκινά τώρα.

548
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
♪ Το όνομά μου είναι Humpty ♪

549
00:21:25,022 --> 00:21:27,024
♪ Προφέρεται με "άχρηστο" ♪

550
00:21:27,198 --> 00:21:28,287
♪ Yo, κυρίες, ω, πόσο μου αρέσει
να σε φανκ... ♪